Una Traducció Jurada, també coneguda com a traducció oficial o certificada, és aquella que té validesa oficial davant dels organismes públics i és l’única que pot tenir efectes oficials, ja que està degudament signada i segellada per un traductor jurat.

Els Traductors i Intèrprets Jurats estan habilitats per l’organisme competent (el Ministeri d’Afers Exteriors per al castellà i la Generalitat de Catalunya per al català) per traduir d’un idioma estranger a un dels idiomes oficials de l’Estat i a la inversa.

Entre els documents que solen lliurar-se juntament amb una traducció jurada per tal de ser homologats o reconeguts hi ha:

• Expedients acadèmics i diplomes
• Certificats penals
• Testaments
• Escriptures notarials i poders
• Certificats  i sentències de divorci
• Patents
• Expedients d’adopció
• Contractes privats
• Extractes de registres mercantils i civils
• Demandes i resolucions judicials
• Estatuts socials
• Informes d’auditoria
• Certificats  de matrimoni, naixement, estat civil i defunció
• Comptes anuals d’empresa

Per la seva naturalesa, aquests documents han de ser tractats amb la màxima confidencialitat. A Legatrad garantim que els documents i les dades que contenen no seran divulgats en cap moment.

La informació escrita és vital per a les empreses d’avui, i en depèn en gran part la imatge d’una empresa i l’èxit de la seva estratègia comunicativa, publicitària i de màrqueting. Els textos han de ser correctes, coherents, tenir una gran qualitat i arribar de manera efectiva al destinatari del missatge. Passa el mateix amb la traducció, que ha de llegir-se com si es tractés d’un original.

És essencial per a una empresa tenir una bona política de comunicació i donar  bona imatge a la pàgina web, les notes de premsa que produeix, els missatges  publicitaris, etc. Una mala traducció o una mala adaptació d’aquests missatges  a una altra llengua pot fer fracassar l’estratègia empresarial. Fer una traducció literal d’aquests tipus de textos és molt arriscat, perquè és necessària una adaptació del missatge a la llengua d’arribada.

A Legatrad tenim traductors especialitzats en el camp de la comunicació que tenen un gran coneixement del país receptor i l’ajudaran a realitzar una traducció creativa del seu text per tal que el missatge produeixi l’efecte desitjat.

Els traductors literaris i audiovisuals han de ser persones que dominin molts temes i que siguin grans coneixedors de la llengua i la cultura, tant la de partida com la d’arribada.

Les traduccions literàries són d’una gran importància per al patrimoni cultural d’un país i cal una sensibilitat especial per fer-les correctament. No tots els traductors poden ni s’atreveixen amb aquest tipus de traducció. Els nostres traductors literaris i audiovisuals reuneixen tots els requisits anteriors, a més de tenir una llarga experiència en els sectors editorial i audiovisual.

Els principals valors d’aquest tipus de traducció són la precisió i el rigor, per la qual cosa és indispensable utilitzar una terminologia exacta i unificada.

En primer lloc cal llegir i comprendre el text tècnic, tasca impossible si el traductor no coneix i entén l’especialitat. Posteriorment cal redactar la traducció tècnica, tasca per la qual el traductor, a més d’escriure correctament, ha de dominar a la perfecció l’argot tècnic, conèixer les últimes novetats i tenir un gran domini de l’idioma.

A Legatrad tenim traductors altament especialitzats en traducció mèdica-sanitària, tècnica i informàtica.

Col·laborem amb una àmplia xarxa d’intèrprets professionals especialitzats en:

• Interpretació simultània: l’intèrpret tradueix sense que qui parla s’aturi perquè es tradueixi allò que ha dit abans de continuar. Aquest tipus d’interpretació sol realitzar-se en cabina, quan hi ha un públic nombrós, per exemple en conferències.
• Interpretació d’enllaç: s’utilitza quan en una reunió hi ha un nombre reduït de persones i l’intèrpret va traduint el que diu cada interlocutor, tant en un idioma com en l’altre.
• Interpretació consecutiva: qui parla s’atura perquè es tradueixi allò que ha dit abans de continuar parlant. Sol realitzar-se a cursos o presentacions.
• Interpretació jurada: d’una declaració davant un jutge, un acte davant de notari, una cerimònia de matrimoni, o qualsevol altre acte de tipus jurídic en el qual intervinguin persones que no parlen l’idioma en què es desenvolupa l’acte. (Per a més informació, vegeu l’apartat de Traducció Jurada).