Una Traducción Jurada, también conocida como traducción oficial o certificada, es aquella que tiene validez oficial ante los organismos públicos y es la única que puede surtir efectos oficiales, ya que está debidamente firmada y sellada por un traductor jurado.

Los Traductores e Intérpretes Jurados están habilitados por el organismo competente (el Ministerio de Asuntos Exteriores para castellano y la Generalitat de Catalunya para catalán) para traducir de un idioma extranjero a uno de los idiomas oficiales del Estado y viceversa. Los documentos que generalmente tienen que entregarse junto a una traducción jurada de los mismos con el fin de ser homologados o reconocidos incluyen:

• Expedientes académicos y diplomas
• Certificados de penales
• Testamentos
• Escrituras notariales y poderes
• Certificados  y sentencias de divorcio
• Patentes
• Expedientes de adopción
• Contratos privados
• Extractos de registros mercantiles y civiles
• Demandas y resoluciones judiciales
• Estatutos sociales
• Informes de auditoría
• Certificados  de matrimonio, nacimiento, estado civil y defunción
• Cuentas anuales de empresa

Por su naturaleza, estos documentos deben ser tratados con la máxima confidencialidad. En Legatrad le garantizamos que ni los documentos ni los datos contenidos en los mismos serán divulgados en ningún momento.

La información escrita es vital para las empresas hoy día, y de ella depende en gran parte la imagen de una empresa y el éxito de su estrategia comunicativa, publicitaria y de marketing. Los textos tienen que ser correctos, coherentes, tener una gran calidad y llegar de manera efectiva al destinatario del mensaje. Lo mismo pasa con la traducción, que debe leerse como si de un original se tratase.
Después de todo el esfuerzo que supone que sus anuncios, comunicación interna, páginas web, correos electrónicos, notificaciones de prensa y demás sean atractivos, una traducción de mala calidad o mal adaptada al destinatario puede suponer el fracaso de su campaña publicitaria o de su estrategia empresarial. Para este tipo de textos una traducción literal es muy arriesgada, ya que se requiere una adaptación del mensaje a la lengua de destino.
En Legatrad contamos con traductores especializados en este campo que tienen un gran conocimiento del país receptor y le ayudarán a realizar una traducción creativa de su texto para que el mensaje produzca el efecto deseado.

Los traductores literarios y audiovisuales tienen que ser personas que dominen muchos temas y que sean grandes conocedores de la lengua y la cultura, tanto de partida como de llegada.
Las traducciones literarias son sumamente importantes para el patrimonio cultural de un país y se requiere una sensibilidad especial para poder hacerlas bien. No todos los traductores pueden ni se atreven con este tipo de traducción. Nuestros traductores literarios y audiovisuales reúnen todos los requisitos anteriores, además de mucha experiencia en los sectores editorial y audiovisual.

Las máximas de este tipo de traducción son la precisión y el rigor, por lo que es indispensable utilizar una terminología exacta y unificada.
En primer lugar hay que leer y comprender el texto técnico, tarea imposible si el traductor no conoce y entiende la especialidad. Posteriormente hay que redactar la traducción técnica, tarea para la cual el traductor tiene que, además de escribir correctamente, dominar a la perfección la jerga técnica en el idioma meta, conocer las últimas novedades y tener un enorme dominio del idioma.
En Legatrad contamos con traductores altamente especializados en traducción médico-sanitaria, técnica e informática.

Contamos con una red de intérpretes profesionales especializados en:

• Interpretación simultánea: el intérprete traduce sin que quien habla se detenga para que se traduzca lo que ha dicho antes de continuar. Este tipo de interpretación suele realizarse en cabina cuando hay un público numeroso, por ejemplo en conferencias.
• Interpretación de enlace: se utiliza cuando en una reunión hay un número reducido de personas y el intérprete va traduciendo lo que dice cada interlocutor, tanto en un idioma como en otro.
• Interpretación consecutiva: quien habla se detiene para que se traduzca lo que ha dicho antes de continuar hablando. Suele realizarse en cursos o presentaciones.
• Interpretación jurada: de una declaración ante un juez, un acto ante notario, una ceremonia de matrimonio, o cualquier otro acto de tipo jurídico en el que intervengan personas que no hablan el idioma en que se desarrolla dicho acto. (Véase el apartado de Traducción Jurada).